1 00:00:17,229 --> 00:00:20,424 PORTA TRASEIRA 2 00:02:24,834 --> 00:02:25,580 Foi você! 3 00:02:34,379 --> 00:02:38,944 ATENAS, 1966 4 00:02:50,224 --> 00:02:52,633 Yannis, o que é isso? 5 00:02:52,933 --> 00:02:55,224 Você e seus malditos diplomas Jasão. 6 00:02:55,984 --> 00:02:58,944 Atenas é quente e ensolarada... quem precisa de janelas de vidro laminado? 7 00:03:00,304 --> 00:03:03,864 - Dois andares se encontram aqui. - Dois? Apenas dois? 8 00:03:04,024 --> 00:03:05,784 Estamos indo para o alto aqui, Jasão. 9 00:03:05,968 --> 00:03:09,329 Não reforçamos a seguir porta para se divertir. 10 00:03:11,624 --> 00:03:14,584 Muito bem, pessoal. É isso que eu gosto de ver. 11 00:03:14,584 --> 00:03:15,384 Dimitris... 12 00:03:15,344 --> 00:03:18,103 O trabalho noturno foi perfeito. 13 00:03:19,304 --> 00:03:21,132 Dimitris, olhe! 14 00:03:27,424 --> 00:03:28,480 O que está acontecendo, Dimitris? 15 00:03:30,784 --> 00:03:33,109 Recebi uma dose de febre primaveril, temos? 16 00:03:35,864 --> 00:03:38,708 Isso é cimento, idiota! 17 00:03:39,008 --> 00:03:40,704 Molhe e fica mais difícil do que seu pau. 18 00:03:41,424 --> 00:03:43,784 - Sr. Kemeras. - O que? 19 00:03:43,984 --> 00:03:46,664 Eles estão de volta... os abutres. 20 00:03:47,464 --> 00:03:48,304 Segure isso. 21 00:03:50,184 --> 00:03:52,307 Por que você está aqui de novo? 22 00:04:11,664 --> 00:04:13,344 Não vá mais longe, Sr. Kemeras. 23 00:04:14,144 --> 00:04:14,824 Bem? 24 00:04:15,824 --> 00:04:19,104 A licença diz seis andares, você já tem oito anos. 25 00:04:19,104 --> 00:04:20,144 Você deveria estar satisfeito. 26 00:04:20,384 --> 00:04:26,474 As leis devem ser mantidas. O atual governo... 27 00:04:26,774 --> 00:04:30,043 Por quanto tempo? Meu prédio é para sempre. 28 00:04:30,343 --> 00:04:32,304 Seu minúsculo cérebro consegue entender isso? 29 00:04:32,344 --> 00:04:36,104 - Você está fora de ordem. - Uma ordem para cessar e desistir. 30 00:04:36,144 --> 00:04:37,664 Você tem que parar. 31 00:05:01,384 --> 00:05:04,904 Este é o "Ciel" em madeira tropical. 32 00:05:06,024 --> 00:05:09,064 Forro em cetim ou levemente acolchoado. 33 00:05:10,024 --> 00:05:11,584 Alças folheadas a prata. 34 00:05:13,264 --> 00:05:15,544 Esta é uma madeira de cor clara. Novamente, com cetim. 35 00:05:17,224 --> 00:05:20,864 Mas para o Sr. Kemeras, eu acho que o máximo... 36 00:05:20,904 --> 00:05:21,704 Ouça-me... 37 00:05:25,224 --> 00:05:29,451 Dimitris, você tem que ser forte agora. Devemos ajudar sua mãe. 38 00:05:29,544 --> 00:05:33,783 Yannis Kemeras imaginou uma Atenas... 39 00:05:34,024 --> 00:05:35,584 que alcançaria os céus. 40 00:05:37,784 --> 00:05:40,056 Assim como Estugarda. 41 00:05:41,224 --> 00:05:46,704 Quanto mais alto subiam os edifícios, mais feliz ele estava... 42 00:05:46,744 --> 00:05:48,789 assim como uma criança. 43 00:05:50,264 --> 00:05:52,744 É assim que vamos lembrar de você, amigo Yannis... 44 00:05:52,864 --> 00:05:55,729 depois de sua vida mais digna. 45 00:06:21,424 --> 00:06:23,904 - Foda-se, pomo. - Eu vou consertar você. 46 00:06:24,744 --> 00:06:27,024 Minhas condolências, Sra. 47 00:06:42,904 --> 00:06:47,624 Quando seu pai morreu, Eu queria ir com ele. 48 00:06:47,744 --> 00:06:52,224 Mas ele me pediu para ficar atrás para cuidar de você. 49 00:06:52,544 --> 00:06:56,104 - Sempre um cavalheiro. - Como você cresceu, Dimitris. 50 00:06:56,144 --> 00:07:01,304 Yannis ainda não falou com você porque ele está vindo para cá. 51 00:07:01,464 --> 00:07:05,064 - Talvez esta noite. - Dá um tempo, mãe. 52 00:07:08,024 --> 00:07:10,690 Temos Dimitris para cuidar. 53 00:07:12,064 --> 00:07:12,840 Quem? 54 00:07:13,344 --> 00:07:15,108 Essa pessoa aqui. 55 00:07:17,424 --> 00:07:18,664 Ele será nosso homem agora. 56 00:07:21,344 --> 00:07:23,161 Vou entrar um pouco. 57 00:07:31,064 --> 00:07:36,014 Não deixe sua mãe sozinha. Hoje não, Dimitris. 58 00:07:38,344 --> 00:07:42,560 E agora... os problemas começam. 59 00:07:43,704 --> 00:07:47,081 Você ainda é o jovem Fotini. Você deve cuidar de si mesmo. 60 00:07:47,704 --> 00:07:49,264 Você precisa ser forte. 61 00:09:30,744 --> 00:09:34,664 Vaso, eu quero uma daquelas pílulas, também. 62 00:09:34,944 --> 00:09:36,486 Eu não consigo dormir. 63 00:09:36,984 --> 00:09:38,870 - Você pode roubar alguns? - Pare, Gina. 64 00:09:38,904 --> 00:09:41,167 Eu não faço isso o tempo todo. Olhar. 65 00:09:41,784 --> 00:09:44,551 A roupa íntima da minha amante. Coloquei de volta e peguei mais. 66 00:09:44,664 --> 00:09:47,824 Seus peitos são do mesmo tamanho como o de sua amante? 67 00:09:52,224 --> 00:09:53,464 O que você está fazendo aí? 68 00:09:55,184 --> 00:09:56,192 Estou bem. 69 00:09:57,104 --> 00:09:59,356 Você estava escutando? 70 00:10:03,624 --> 00:10:06,077 Querido menino, minhas condolências. 71 00:10:06,504 --> 00:10:08,496 Todos nós, empregadas domésticas realmente sentimos muito. 72 00:10:10,064 --> 00:10:11,404 Do que você está rindo? 73 00:10:11,584 --> 00:10:13,244 Você quer voltar para a aldeia? 74 00:10:13,544 --> 00:10:15,570 Buzz, ou você vai perder. 75 00:10:23,384 --> 00:10:24,304 O que vocês estão olhando? 76 00:10:26,344 --> 00:10:29,944 - Você é um sucesso, cara! - Não fale besteira, cara. 77 00:10:32,664 --> 00:10:34,744 Elenitsa, como você está? Psimikakis. 78 00:10:42,464 --> 00:10:46,424 Eu sei que em momentos como este você só vejo a luz... 79 00:10:46,424 --> 00:10:48,544 mas você deve tentar ver a escuridão também. 80 00:10:51,384 --> 00:10:53,584 Boa Elenitsa. Pense nisso você mesmo? 81 00:11:12,064 --> 00:11:12,943 Acordar! 82 00:11:13,504 --> 00:11:16,463 Enquanto outros cavalgam, usamos nossas mãos e cérebros. 83 00:11:20,224 --> 00:11:23,615 Não caia no buraco. Você tem que ser forte. 84 00:11:27,224 --> 00:11:31,811 É disso que os pais gostam. Eles sempre irritam. 85 00:11:39,424 --> 00:11:40,144 Do que estava dentro. 86 00:11:41,224 --> 00:11:43,544 Ouça, verifique isso. 87 00:11:44,984 --> 00:11:46,593 Vamos, dê o seu melhor. 88 00:11:54,384 --> 00:11:56,766 - O que aquele canalha queria? - Nada. 89 00:11:57,304 --> 00:11:58,024 O que é isso? 90 00:11:59,264 --> 00:12:00,384 O que? Sem fotos? 91 00:12:01,984 --> 00:12:04,824 Bomba atômica? Não seja um idiota, Kemeras. 92 00:12:04,864 --> 00:12:07,939 Meu pai me contou sobre isso. É propaganda. 93 00:12:35,264 --> 00:12:38,544 Dimitris, gostaria de ver a frota comigo? 94 00:12:38,784 --> 00:12:42,729 - Vamos embarcar na empresa. - Ele tem coisas melhores para fazer. 95 00:12:42,824 --> 00:12:43,544 Ilias. 96 00:12:44,264 --> 00:12:48,064 Ao seu comando, almirante... da guarda costeira. 97 00:12:50,144 --> 00:12:52,744 Então... um brinde ao nosso Yannis. 98 00:12:53,544 --> 00:12:56,864 Tantas responsabilidades, Eu não sei o que fazer. 99 00:12:57,904 --> 00:12:59,656 Ele estava acima de sua cabeça com o novo prédio. 100 00:13:00,064 --> 00:13:03,704 Quer ir ao lado e jogar cartas, Dimitris? 101 00:13:03,744 --> 00:13:07,584 Acredito que tanto o Banco Nacional e o Jônico o cobriu. 102 00:13:07,624 --> 00:13:10,544 Eu sei o que estou dizendo. Ele estava obcecado. 103 00:13:10,784 --> 00:13:14,024 Não se preocupe, ele providenciou para você. Você não vai morrer de fome. 104 00:13:14,024 --> 00:13:16,544 Escute... eu não preciso quaisquer surpresas. 105 00:13:16,544 --> 00:13:21,584 Estou aqui para ajudá-lo, você sabe disso. Quanto ao prédio... 106 00:13:21,624 --> 00:13:23,957 O prédio do meu pai foi concluído. 107 00:13:27,344 --> 00:13:30,944 Sr. Dedes, conte-nos sobre o julgamento. 108 00:13:33,344 --> 00:13:34,864 Sobre seu grande triunfo. 109 00:13:34,864 --> 00:13:38,664 Não são os jornais centristas se envolvendo em hipérboles? 110 00:13:38,704 --> 00:13:39,744 De jeito nenhum. 111 00:13:39,984 --> 00:13:44,544 A casa inteira era uma bagunça configurado pelo mestre do jogo. 112 00:13:45,064 --> 00:13:49,304 - Mas... eles não eram comunistas? - Sim, mas eles eram inocentes. 113 00:13:49,424 --> 00:13:52,024 Todas as acusações da acusação a evidência era falsa. 114 00:13:52,144 --> 00:13:54,664 Mais uma armação pelo palácio. 115 00:13:54,904 --> 00:13:57,704 Como poderia o comunista ser inocente? 116 00:14:41,104 --> 00:14:43,944 Gina! Eu preciso de você aqui. 117 00:14:49,264 --> 00:14:50,504 O que você está fazendo aqui? 118 00:14:52,624 --> 00:14:55,984 - Isto é só para as empregadas domésticas. - Eu precisava de um pouco de ar. 119 00:14:56,024 --> 00:14:58,838 Temos convidado. Você sabe como é. 120 00:15:02,784 --> 00:15:06,544 Ouvir... apenas tome cuidado aqui. 121 00:15:16,584 --> 00:15:17,824 Ela deu-lhe terras para unidades... 122 00:15:18,064 --> 00:15:21,344 mas ele se casou com a outra mulher e a deixei com as unidades. 123 00:15:22,184 --> 00:15:24,857 Com licença um segundo, Zeta. Com licença. 124 00:15:28,584 --> 00:15:29,914 Não vai dormir no meu quarto? 125 00:15:30,304 --> 00:15:34,899 Mãe, não vamos receber visitas todos os dias. Não é uma ocasião especial. 126 00:15:35,199 --> 00:15:38,544 Não, querido. Eles vêm para mostrar eles estão pensando em nós. 127 00:15:39,904 --> 00:15:42,392 Papai não gostava de visitas. 128 00:15:45,344 --> 00:15:50,224 - Você está cansado, não está? - Estou, mas vou superar isso. 129 00:15:54,224 --> 00:15:56,071 Vou tirar forças de você. 130 00:16:16,264 --> 00:16:17,366 Correr! 131 00:16:23,464 --> 00:16:26,102 - Perdeu também, seu idiota? - Sim. Esperei por você, não foi? 132 00:16:26,824 --> 00:16:28,913 Estamos prontos para isso agora. Spinios nos dará uma bronca. 133 00:16:33,464 --> 00:16:35,904 Ei, Michalis, você pode nos levar para a escola? 134 00:16:36,224 --> 00:16:38,184 Perdi de novo, seus idiotas? 135 00:16:39,184 --> 00:16:41,680 Vamos, Eu vou te levar no meu amor. 136 00:16:42,744 --> 00:16:43,504 Venha aqui. 137 00:16:43,624 --> 00:16:45,744 "O rei rejeitou George O pedido de Papandreou..." 138 00:16:46,024 --> 00:16:47,544 "para formar um governo." 139 00:16:47,944 --> 00:16:49,464 "em outras notícias..." 140 00:16:50,344 --> 00:16:54,264 Seu pai pagou por isso, então estou dando a você. 141 00:16:54,304 --> 00:16:56,144 Esconda-os. Mantenha-os escondidos. 142 00:16:56,184 --> 00:16:57,984 Deixe o garoto em paz, mafioso! 143 00:16:58,064 --> 00:17:00,784 "A enorme marcha de protesto..." 144 00:17:00,984 --> 00:17:02,824 Mova-se, a menos que você queira permanecer burro. 145 00:17:02,864 --> 00:17:06,024 "51 estudantes foram presos." 146 00:17:06,144 --> 00:17:07,864 "O General De Gaulle decidiu..." 147 00:17:07,984 --> 00:17:09,904 "para colocar bases dos EUA na França sob seu comando." 148 00:17:10,184 --> 00:17:16,064 "E agora está ameaçando retirar-se da OTAN." 149 00:17:18,984 --> 00:17:20,267 Eu nunca vi isso antes. 150 00:17:24,744 --> 00:17:29,824 Se eu aparecer com cigarros, meu grupo pensará que desertei. 151 00:17:29,824 --> 00:17:30,915 Que grupo? 152 00:17:31,464 --> 00:17:34,304 No sábado, bem, vá para uma taverna... 153 00:17:34,304 --> 00:17:36,026 para um pouco de ação. 154 00:17:37,024 --> 00:17:40,704 Saindo com aquelas maricas da escola não é bom. 155 00:17:40,744 --> 00:17:42,264 Você vai lá também. 156 00:17:42,464 --> 00:17:44,024 Minha mãe sacrificou tudo... 157 00:17:44,984 --> 00:17:48,484 então eu posso estar nessa merda escola com "Senhores". 158 00:17:49,864 --> 00:17:51,504 Mal posso esperar para terminar! 159 00:17:51,544 --> 00:17:54,470 Minha mãe está pirando. Eu sou a muleta dela. 160 00:17:55,184 --> 00:17:56,024 Bom homem. 161 00:18:01,864 --> 00:18:04,452 Deixe todo mundo reclamar, mas você permanece forte. 162 00:18:07,144 --> 00:18:09,599 Me dê um... Eu tenho que me separar. 163 00:18:12,424 --> 00:18:13,891 Não seja mesquinho. 164 00:18:15,304 --> 00:18:18,704 Vá com calma e aguarde até sábado. 165 00:18:24,744 --> 00:18:27,544 Vaso, você e Michalis estão vai casar? 166 00:18:29,104 --> 00:18:32,818 O que você está falando? Do que viveríamos? 167 00:18:34,944 --> 00:18:37,864 E quanto ao seu cochilo da tarde? São 03h30. 168 00:18:38,184 --> 00:18:40,104 - Estou chegando. - Vamos. 169 00:18:47,504 --> 00:18:50,304 Gaste menos, senhorita. Devemos economizar. 170 00:18:50,344 --> 00:18:51,424 Sim, senhora. 171 00:18:53,584 --> 00:18:56,624 Ah, e use o bom jantar preparado esta noite. 172 00:19:04,304 --> 00:19:05,666 Obrigado, minha querida. 173 00:19:07,864 --> 00:19:08,544 Bem? 174 00:19:09,704 --> 00:19:11,304 Há uma conta na Suíça... 175 00:19:11,344 --> 00:19:13,424 e um em Paris desde seus dias na África. 176 00:19:13,424 --> 00:19:16,144 - Precisa da sua assinatura. - É muito? 177 00:19:16,244 --> 00:19:23,304 Eu vou te dar nomes, números, direções... 178 00:19:23,344 --> 00:19:27,464 Como posso administrar sozinho? Você não pode vir comigo? 179 00:19:28,824 --> 00:19:32,544 - Minha assinatura serviria? - Quando você tiver 21 anos, meu jovem. 180 00:19:33,024 --> 00:19:35,624 Então mude isso. Que tipo de advogado você é? 181 00:19:35,784 --> 00:19:37,464 Eles me deixaram entrar filmes apenas para adultos. 182 00:19:38,104 --> 00:19:38,784 Dimitris! 183 00:19:40,864 --> 00:19:42,671 Eu só quero ajudar. 184 00:19:48,504 --> 00:19:51,184 Eu só não quero que você seja rude, isso é tudo. 185 00:19:51,224 --> 00:19:54,133 E eu não gosto de você agindo bobo na frente de estranhos. 186 00:19:54,384 --> 00:19:55,894 Não me importo se estivermos sozinhos. 187 00:19:57,544 --> 00:20:00,784 Devo dizer, o vestido de Yannis sentido não era o melhor. 188 00:20:01,144 --> 00:20:02,793 Dá um tempo, mãe! 189 00:20:04,944 --> 00:20:08,184 - Vamos dar um pouco para Michalis. - Você está louco? 190 00:20:08,224 --> 00:20:09,544 Essas roupas para Michalis? 191 00:20:10,224 --> 00:20:12,584 Por que não? Papai gostava de Michalis. 192 00:20:12,624 --> 00:20:15,544 Ele gostaria que ele tivesse eles, agora que ele está... morto. 193 00:20:18,144 --> 00:20:21,064 Seu pai tinha um forte sentido de família. 194 00:20:21,104 --> 00:20:23,584 Vou guardá-los para você. Fim da história. 195 00:20:23,624 --> 00:20:26,024 Papai teria desejado isso. Eu sei isso. 196 00:20:37,184 --> 00:20:38,797 Viu como combina com ele? 197 00:20:40,424 --> 00:20:42,427 Em dois anos será cabe como uma luva. 198 00:21:32,144 --> 00:21:33,402 Ele te levantou? 199 00:21:34,344 --> 00:21:35,566 Aí vem ele. 200 00:21:36,824 --> 00:21:38,219 Como estão os cafés revolucionários? 201 00:21:38,264 --> 00:21:39,784 Cuidado com a boca, discípulo. 202 00:21:41,024 --> 00:21:43,113 Deixe-me mostrar o que é marcou outro dia. 203 00:21:55,024 --> 00:21:57,304 O que aconteceu, cara? O inferno começou? 204 00:21:57,344 --> 00:21:59,064 Ei, esconda isso! 205 00:21:59,784 --> 00:22:02,587 Devolva antes que eles nos prendam. 206 00:22:03,464 --> 00:22:04,606 Estamos fora daqui. 207 00:22:05,384 --> 00:22:06,801 Michalis, cara! 208 00:22:23,504 --> 00:22:25,384 - Antônio! - Teodoro. 209 00:22:27,624 --> 00:22:28,864 - Eles deixaram você sair? - Só por um dia. 210 00:22:28,964 --> 00:22:33,104 - Chega de dinheiro para a realeza! - Eduque-nos para nossas labutas. 211 00:22:33,384 --> 00:22:38,412 Vou fumar um pouco... Eu voltarei. 212 00:22:51,904 --> 00:22:53,128 Saúde! 213 00:23:02,064 --> 00:23:03,267 Um brinde a nós, cara. 214 00:23:06,424 --> 00:23:07,273 Desacelerar! 215 00:23:15,544 --> 00:23:17,864 - Tudo bem? - Sim. 216 00:23:18,224 --> 00:23:21,184 - Gosta de estar conosco? - Sim. Você faz o que quiser. 217 00:23:21,544 --> 00:23:24,024 Não exatamente, amigo. Fazemos coisas em que acreditamos. 218 00:23:24,464 --> 00:23:28,344 Pare, Manolis. Ele está prestes a começar a pregar! 219 00:23:28,384 --> 00:23:31,064 Você não acredita em em que você acredita, Xenia? 220 00:23:31,104 --> 00:23:34,304 - O que há de errado em fazer as duas coisas? - Isso é profundo. 221 00:23:34,344 --> 00:23:38,784 - Aprendeu o poema? - Quase, faltam apenas 13 páginas. 222 00:23:44,944 --> 00:23:46,544 Ambos estão no Movimento juvenil Lambrakis. 223 00:23:47,144 --> 00:23:48,527 Fique quieto! 224 00:23:53,824 --> 00:23:56,566 - Quem trouxe você? - Antônio. 225 00:23:58,864 --> 00:24:00,025 Saúde! 226 00:24:16,344 --> 00:24:19,525 Mamãe e eu moramos sozinhos, e o dinheiro está apertado. 227 00:24:21,064 --> 00:24:22,844 Trabalhei em uma construção por um tempo, mas eles fecharam. 228 00:24:22,864 --> 00:24:24,504 Por que eles fecharam isso? 229 00:24:26,344 --> 00:24:29,065 - O prédio era muito alto. - E os trabalhadores? 230 00:24:34,584 --> 00:24:36,024 Como seu pai morreu? 231 00:24:37,504 --> 00:24:38,624 Meu pai... 232 00:24:38,824 --> 00:24:41,544 estava lutando na guerra civil. Como voluntário... 233 00:24:41,664 --> 00:24:44,059 e ele pegou uma bala na cabeça. 234 00:24:59,904 --> 00:25:01,098 Santa mãe! 235 00:25:01,464 --> 00:25:03,664 - O que há de errado com ele? - Ele bebeu demais. 236 00:25:07,464 --> 00:25:09,077 Vaso, o que está acontecendo aqui? 237 00:25:13,504 --> 00:25:14,424 Quem é você? 238 00:25:15,584 --> 00:25:16,504 Antônio. 239 00:25:20,704 --> 00:25:23,984 - Você não tem sobrenome? - Sou colega de Dimitris. 240 00:25:25,864 --> 00:25:27,224 Como se eu acreditasse nisso! 241 00:25:27,344 --> 00:25:29,548 Quero dizer, mesma escola. Estou na quinta série. 242 00:25:31,344 --> 00:25:32,750 O que você está fazendo com meu garoto? 243 00:25:33,424 --> 00:25:37,264 -Fomos para um... - Para quê? 244 00:25:37,624 --> 00:25:38,824 E-man-ci-pa-ção! 245 00:25:40,664 --> 00:25:41,552 O que você fez com ele? 246 00:25:42,024 --> 00:25:43,085 Nada. 247 00:25:43,784 --> 00:25:46,224 Por que surtar com as palavras mais de três sílabas? 248 00:25:46,304 --> 00:25:47,984 Por favor, vá. Sair. 249 00:25:48,024 --> 00:25:50,224 Estou tentando manter uma família juntos aqui. 250 00:25:53,504 --> 00:25:56,304 Olha, fomos a uma taberna, ele ficou bêbado, 251 00:25:56,504 --> 00:25:58,984 Eu o trouxe para casa. Isso é tudo. 252 00:26:06,304 --> 00:26:09,184 "DEDES: Advogado dos perseguidos." 253 00:26:09,464 --> 00:26:12,144 - Como você o conhece? - Apostolas é nosso advogado. 254 00:26:12,144 --> 00:26:14,704 Realmente? Como ele é? 255 00:26:15,504 --> 00:26:17,861 Não sei. Ele está bem, eu acho. 256 00:26:18,104 --> 00:26:20,784 Diz que eles o querem para prefeito de Atenas. 257 00:26:20,944 --> 00:26:22,544 - Você sabia disso? - Ei, garoto! 258 00:26:27,144 --> 00:26:28,464 Isto é para você. 259 00:26:37,984 --> 00:26:42,966 Ele está investindo agora para dobrar seu retorno mais tarde. 260 00:26:58,744 --> 00:26:59,464 Dimitris... 261 00:27:09,504 --> 00:27:10,878 O que é isso? 262 00:27:14,344 --> 00:27:15,487 O que é essa coisa revoltante? 263 00:27:18,544 --> 00:27:19,631 Quem deu para você? 264 00:27:20,304 --> 00:27:22,596 - Foi aquele Antonis. - Antonis é meu amigo. 265 00:27:26,944 --> 00:27:30,304 Dimitris, claro que você está curioso mas essas coisas são ruins para você. 266 00:27:31,184 --> 00:27:33,064 Com o tempo você encontrará uma garota da sua idade... 267 00:27:33,144 --> 00:27:35,027 O que você quer dizer? Ruim como? 268 00:27:37,584 --> 00:27:43,345 Eles são ruins para sua saúde e para sua visão... 269 00:27:44,344 --> 00:27:45,864 Eu não posso explicar isso para você. 270 00:27:47,504 --> 00:27:49,344 Existem coisas você tem que experimentar. 271 00:27:51,984 --> 00:27:54,344 Se meu olho começar a doer, Vou parar de ler. 272 00:27:54,384 --> 00:27:56,184 Eu quero que você jogue fora. 273 00:27:56,984 --> 00:27:59,224 Como posso ir para Paris se eu não posso contar com você? 274 00:28:03,144 --> 00:28:05,144 O que está acontecendo? Saindo, não é? 275 00:28:05,944 --> 00:28:08,744 Sim, e estou atrasado. Laura está esperando. 276 00:28:09,544 --> 00:28:11,744 Espero que você se livre disso. 277 00:28:11,864 --> 00:28:12,584 OK. 278 00:28:39,704 --> 00:28:41,295 É uma surpresa. 279 00:29:51,744 --> 00:29:52,504 Saia, você. 280 00:30:00,464 --> 00:30:01,224 Continue andando. 281 00:30:05,264 --> 00:30:05,984 Olhos na frente. 282 00:30:07,944 --> 00:30:09,232 Continue olhando para frente. 283 00:30:18,184 --> 00:30:20,489 O que você está fazendo, Kaladitis? Você está louco? 284 00:30:20,544 --> 00:30:22,944 Então reserve-me. Mova-se, você. 285 00:30:26,664 --> 00:30:30,782 Pela primeira vez eu uso ônibus e isso se torna um problema? 286 00:30:31,264 --> 00:30:32,304 Tenho algo a dizer. Kemeras? 287 00:30:34,824 --> 00:30:36,664 - Você conhece bem Xênia? - Por que? 288 00:30:37,064 --> 00:30:40,664 - Quantos anos ela tem? - 16, mas ela está liberada. 289 00:30:40,784 --> 00:30:43,584 No ano passado, ela estava vendo um dos antigos do grupo. 290 00:30:43,624 --> 00:30:46,024 - Quão antigo? - 25. 291 00:30:47,104 --> 00:30:49,384 Não se preocupe. A teoria de extremos se aplica aqui. 292 00:30:49,464 --> 00:30:51,704 Se ela gosta de homens muito mais velhos... 293 00:30:51,744 --> 00:30:53,725 ela vai gostar muito deles mais jovem também. 294 00:30:56,824 --> 00:31:00,264 - Você fez isso com Mary? - Huh? Não, não com Maria. 295 00:31:01,384 --> 00:31:02,945 Agora há uma garota para você. 296 00:31:05,104 --> 00:31:08,184 - Já foi a uma prostituta? - Nem pense nisso. 297 00:31:08,224 --> 00:31:11,864 Só covardes usam prostitutas. Eu quero que você seja uma assassina de mulheres. 298 00:31:11,864 --> 00:31:14,184 Só foda as mulheres que você gosta, não o que é fácil. 299 00:31:14,424 --> 00:31:15,153 Claro? 300 00:31:16,224 --> 00:31:20,424 - Quem vai foder? - O que é isso? Uma ameba? 301 00:31:20,504 --> 00:31:23,054 Arrume algumas roupas limpas, cara. Você fede! 302 00:31:31,624 --> 00:31:34,544 Isso doeu. Ele enviou meus olhos para a parte de trás da minha cabeça. 303 00:31:35,064 --> 00:31:38,704 - Acho que ele gosta de você. - Sim? O que você estava dizendo? 304 00:31:38,704 --> 00:31:42,066 - Praticamente nada. - Eu ouvi: era sobre garotas. 305 00:31:42,424 --> 00:31:44,680 Eu queria um conselho, Eu realmente preciso foder. 306 00:31:45,504 --> 00:31:48,544 Meu primo Yorgos conhece o melhor bordel. 307 00:31:48,944 --> 00:31:50,944 Antonis diz que os idiotas os usam. 308 00:31:50,984 --> 00:31:53,544 Caia na real, cara, quem nos mataria? 309 00:31:53,544 --> 00:31:56,744 Eu te digo, meu primo sabe dessas coisas. 310 00:31:57,544 --> 00:31:58,903 Vamos, vamos. 311 00:32:06,424 --> 00:32:07,784 Você continua dizendo que precisa de mim, mas você continua indo embora. 312 00:32:07,824 --> 00:32:11,904 Eu tenho que fazer isso. Os assuntos do papai não podem esperar. 313 00:32:13,104 --> 00:32:15,904 Eu considero você um homem, então você pode ficar com o Vaso... 314 00:32:15,944 --> 00:32:18,289 e você pode cuidar sua avó também. 315 00:32:22,224 --> 00:32:25,547 - É um pouco curto, não é? - Você acha? 316 00:32:44,424 --> 00:32:47,069 Veja o que ele me faria filmar. Monstruosidades! 317 00:32:48,664 --> 00:32:51,252 Os comunistas não fizeram o maior dano a esta nação, 318 00:32:51,552 --> 00:32:53,424 empreiteiros fizeram! 319 00:32:54,024 --> 00:32:59,341 - Tudo em nome do modernismo. - Você está certo, eles são horríveis. 320 00:33:07,424 --> 00:33:10,748 Ele era meu irmão. Eu o amei, mas a verdade deve ser revelada. 321 00:33:12,624 --> 00:33:15,356 No entanto, eu encontrei algo legal. 322 00:33:49,344 --> 00:33:50,313 Esse sou eu! 323 00:34:08,944 --> 00:34:10,597 O nascimento de Vênus. 324 00:34:23,024 --> 00:34:24,144 Aí está o pai! 325 00:34:39,824 --> 00:34:41,231 O que acontece a seguir? 326 00:34:42,944 --> 00:34:44,085 Lá. 327 00:35:00,304 --> 00:35:04,304 Tio Ilías... o pai amava a mãe? 328 00:35:07,944 --> 00:35:10,447 Dimitris, casais são uma raça estranha. 329 00:35:10,784 --> 00:35:11,544 Ilias! 330 00:35:14,824 --> 00:35:19,411 Meu irmão adorava concreto, e você ficou preso como concreto. 331 00:36:51,704 --> 00:36:52,963 Quem está aí? 332 00:36:55,064 --> 00:36:56,345 Sou eu. 333 00:36:58,904 --> 00:37:01,174 E aí, Dimitris? Você está perdido? 334 00:37:02,144 --> 00:37:04,664 Vaso saiu e... 335 00:37:04,944 --> 00:37:07,184 Então ela deveria. Ela está sob seu controle. 336 00:37:07,904 --> 00:37:09,504 Não é meu. Da mamãe. 337 00:37:10,744 --> 00:37:12,768 Eu sei. Entre. 338 00:37:17,144 --> 00:37:18,270 Sente-se. 339 00:37:21,624 --> 00:37:22,886 O que está incomodando você? 340 00:37:27,784 --> 00:37:31,209 - Você tem namorada? - Sim. 341 00:37:31,784 --> 00:37:33,064 Então, como vão as coisas com ela? 342 00:37:34,384 --> 00:37:36,944 Ela é velha e eu preciso para fazer mais lição de casa. 343 00:37:38,784 --> 00:37:40,944 Bobagem! Golpeie enquanto o ferro está quente. 344 00:37:41,144 --> 00:37:42,504 Confie em mim nisso. 345 00:37:44,344 --> 00:37:45,750 Eu quero aprender. 346 00:37:49,024 --> 00:37:50,238 Você me quer para te ensinar os truques? 347 00:37:53,864 --> 00:37:58,384 Acariciado e beijado por muito tempo. 348 00:37:58,544 --> 00:38:00,224 Não basta enfiar. 349 00:38:00,264 --> 00:38:03,464 Beije-os todos, mas não coloque isso. 350 00:38:04,104 --> 00:38:06,568 Ela vai querer você loucamente. 351 00:38:08,584 --> 00:38:10,184 Eu não deveria colocar isso nem que seja um pouco? 352 00:38:11,184 --> 00:38:14,581 Sim, claro que você deveria... 353 00:38:16,984 --> 00:38:17,984 mas não tenha pressa. 354 00:38:27,264 --> 00:38:29,064 - Ei, garoto... - Mas... 355 00:38:29,224 --> 00:38:30,144 Comporte-se. 356 00:38:30,144 --> 00:38:31,384 Deixe-me... só um pouquinho. 357 00:38:33,144 --> 00:38:34,811 Eu disse que ia te dar algumas dicas... 358 00:38:35,664 --> 00:38:37,235 mas isso não inclui uma foda. 359 00:38:40,344 --> 00:38:42,243 Corra para a mamãe, filho. 360 00:38:45,064 --> 00:38:46,972 A esta hora da noite! 361 00:38:53,904 --> 00:38:55,062 É isso, idiota? 362 00:39:00,104 --> 00:39:01,536 Você vai primeiro. 363 00:39:01,704 --> 00:39:04,635 Eu pareço com meu primo e eles podem me reconhecer. 364 00:39:26,744 --> 00:39:28,912 Você deveria estar trabalhando, não estou cozinhando, vadia! 365 00:39:29,212 --> 00:39:30,766 Seja grato por eu cozinhar, idiota! 366 00:39:31,066 --> 00:39:33,612 - O que você está cozinhando? - Legumes recheados. 367 00:39:33,912 --> 00:39:38,413 Eu disse para você não enchê-los com carne picada, maldito seja! Você nunca escuta? 368 00:39:38,713 --> 00:39:40,428 Não me diga como cozinhar! 369 00:39:40,728 --> 00:39:45,634 Então você come! Eu vou comer fora! Dane-se, sua vadia suja! 370 00:39:51,984 --> 00:39:53,890 O que você está fazendo aqui? 371 00:39:57,824 --> 00:39:59,220 Que idiota. 372 00:40:02,264 --> 00:40:03,702 Sente-se. 373 00:40:06,264 --> 00:40:08,289 Coma isso. É gostoso. 374 00:40:16,784 --> 00:40:17,584 Você não gosta disso? 375 00:40:23,544 --> 00:40:25,038 Esse é um bom menino. 376 00:40:25,864 --> 00:40:27,137 Tome um pouco mais. 377 00:40:40,864 --> 00:40:42,948 Eu espero que você engasgue na sua refeição, idiota! 378 00:40:46,504 --> 00:40:48,452 Você é um bom menino, não é você? 379 00:40:49,104 --> 00:40:51,424 Toque meu peito para ficar de pau duro. 380 00:40:52,504 --> 00:40:53,504 Acaricie-o. AVC. Vamos. 381 00:40:53,664 --> 00:40:56,171 Vamos, querido. Bom, bom... 382 00:41:14,504 --> 00:41:15,837 Parabéns. 383 00:41:16,944 --> 00:41:18,523 Vá embora. 384 00:41:27,504 --> 00:41:29,264 Quer terminar fora do pimentão também? 385 00:41:36,584 --> 00:41:38,186 Calem a boca, viados! 386 00:41:53,744 --> 00:41:56,424 Ninguém vai sair daqui. Sempre! 387 00:42:01,944 --> 00:42:05,144 - Mãe? - Querido. 388 00:42:08,344 --> 00:42:11,824 - O que aconteceu com você? - Não é nada. Eu vou explicar. 389 00:42:19,344 --> 00:42:20,944 Como era Paris sem nós? 390 00:42:21,264 --> 00:42:24,344 Esqueça isso! Conta pra gente, doeu? 391 00:42:25,504 --> 00:42:27,704 Um pouco. O médico foi muito bom. 392 00:42:28,424 --> 00:42:31,544 Em Atenas, você está perto em segundo lugar para a mulher Lanara. 393 00:42:31,784 --> 00:42:33,944 Não esfregue isso, Laura! 394 00:42:33,984 --> 00:42:34,864 Ah, Laura. 395 00:42:38,984 --> 00:42:41,269 Você pegou meu toca-discos? 396 00:42:41,282 --> 00:42:46,315 Ah, sim... esqueci tudo, querido. 397 00:42:48,664 --> 00:42:51,024 Sua mãe está ótima. 398 00:42:51,224 --> 00:42:53,264 Sim. Eu quase não fiz reconhecê-la! 399 00:42:54,864 --> 00:42:58,463 Ela se parece com o pai dela quando ele voltou da frente. 400 00:43:26,264 --> 00:43:27,443 Pode colocar um disco? 401 00:43:35,664 --> 00:43:38,024 - Aprenda a bater, Vaso. - O que você está fazendo? 402 00:43:38,104 --> 00:43:41,526 - O que eu quiser. - Fresco e limpo. 403 00:43:50,064 --> 00:43:52,265 Controle-se. O que deu em você? 404 00:43:57,141 --> 00:43:59,904 - Arranje-me com Xenia. - O gigante está se mexendo? 405 00:44:03,104 --> 00:44:04,544 Fora de questão! 406 00:44:05,184 --> 00:44:08,553 Não é seu amor, apenas as chaves para o Pontiac. 407 00:44:11,384 --> 00:44:13,117 Ainda mais fora da pergunta. 408 00:44:13,464 --> 00:44:15,897 Vou contar para a mamãe que você dormiu mais de duas noites seguidas. 409 00:44:17,384 --> 00:44:21,344 Essa foi ideia sua? Táticas inimigas, agora? 410 00:44:21,864 --> 00:44:25,664 É por uma boa causa, camarada, e eu sou um piloto ás. 411 00:44:30,424 --> 00:44:31,304 Então... 412 00:44:32,824 --> 00:44:33,928 Vamos ver. 413 00:44:43,464 --> 00:44:45,228 É tão lindo. 414 00:44:46,664 --> 00:44:49,234 Médico francês é igual um nariz francês. 415 00:44:54,704 --> 00:44:58,721 O que há com você? Você não gosta disso? 416 00:45:26,864 --> 00:45:30,243 Michalis é um idiota. Vamos parecer idiotas. 417 00:45:30,664 --> 00:45:33,744 Estacionar. Eu não quero ir. Eu me sinto péssimo. 418 00:45:33,864 --> 00:45:37,264 Você está apenas nervoso. Não se preocupe com nada. 419 00:45:43,344 --> 00:45:47,983 - Adorei as rodas, Antonis. - Cale a boca, pelo menos é um carro. 420 00:45:57,264 --> 00:46:00,316 Eu tenho uma surpresa para você, meninas. 421 00:46:03,984 --> 00:46:05,497 Qual é o maluco até agora? 422 00:46:11,784 --> 00:46:16,264 Isso é mais que um encontro... Estamos avançando na luta. 423 00:46:29,504 --> 00:46:32,504 Xenia... Seu trabalho é recrutar nosso amigo aqui. 424 00:46:32,944 --> 00:46:34,584 Ele é digno e corajoso. 425 00:46:43,344 --> 00:46:44,599 Ele é um querido. 426 00:47:42,864 --> 00:47:44,051 Qual é o problema? 427 00:48:05,904 --> 00:48:07,485 Vamos sair daqui. 428 00:48:08,064 --> 00:48:10,304 Agora, Maria! Agora! 429 00:48:14,824 --> 00:48:15,983 O que você fez, seu idiota? 430 00:48:17,464 --> 00:48:20,571 Eu tenho algo... lá embaixo. 431 00:48:27,664 --> 00:48:31,904 Você é um idiota. Você teve que ir a uma prostituta? 432 00:48:32,384 --> 00:48:34,504 - Você mal podia esperar. - Eu queria estar pronto. 433 00:48:34,664 --> 00:48:38,024 Preparar? Você nunca conseguirá outro foda-se enquanto você viver! 434 00:48:38,424 --> 00:48:42,384 - Um médico não deveria me ver? - Sim, vamos contar para sua mãe. 435 00:48:42,601 --> 00:48:45,744 - Você está maluco? - Algum outro homem na família? 436 00:48:48,224 --> 00:48:52,424 - Dimitris! - Tio, preciso falar com você. 437 00:48:52,664 --> 00:48:55,178 E aí? Há algo errado? 438 00:48:56,704 --> 00:48:57,864 Este é meu amigo Antônio. 439 00:48:59,024 --> 00:49:00,218 Olá, Antonis. 440 00:49:01,944 --> 00:49:03,445 Entre. 441 00:49:13,304 --> 00:49:14,551 Sente-se. 442 00:49:15,744 --> 00:49:17,584 Hum... Temos um problema. 443 00:49:27,464 --> 00:49:28,906 Esta é a Mimis, pessoal. 444 00:49:30,144 --> 00:49:33,467 Meu sobrinho Dimitris, e seu amigo Antonis. 445 00:49:34,904 --> 00:49:35,584 Oi. 446 00:49:46,424 --> 00:49:47,227 Estou ouvindo. 447 00:49:50,904 --> 00:49:55,881 Não importa, vamos discutir isso alguma outra hora. 448 00:49:56,984 --> 00:49:59,587 Deixe isso, Dimitris. Do que você tem medo? 449 00:50:01,384 --> 00:50:02,796 Eu vejo. 450 00:50:04,664 --> 00:50:07,799 - É grande. - E vermelho. 451 00:50:09,144 --> 00:50:12,864 Vou te dar uma pomada. Pegue o Fenergan, Mimis. 452 00:50:13,024 --> 00:50:15,984 Se não melhorar, vamos ver um médico. 453 00:50:16,584 --> 00:50:18,384 Então, aqui temos... 454 00:50:18,944 --> 00:50:19,824 52, 46, 58... 455 00:50:21,464 --> 00:50:25,820 Os alto-falantes estão altos e a cerimônia começa. 456 00:50:25,864 --> 00:50:26,944 Próximo! 457 00:50:29,184 --> 00:50:30,064 Você! 458 00:50:40,024 --> 00:50:40,744 46. 459 00:50:43,184 --> 00:50:44,144 54. 460 00:50:47,904 --> 00:50:48,664 58. 461 00:50:54,104 --> 00:50:55,024 36. 462 00:50:57,384 --> 00:50:58,304 28. 463 00:50:58,424 --> 00:51:02,824 Idiota! Eu te disse isso. Eu sabia uma coisa ou duas, idiota. 464 00:51:03,184 --> 00:51:04,704 Cale a boca ou eu vou bater em você. 465 00:51:04,944 --> 00:51:08,704 Você queria agir como adulto. A sífilis mata! 466 00:51:08,744 --> 00:51:10,344 Pergunte ao seu amigo Antonis! 467 00:51:15,104 --> 00:51:16,236 Merda. 468 00:51:28,984 --> 00:51:30,199 Vaso. 469 00:51:34,824 --> 00:51:37,226 - Você não vai se vestir bem? - Sim. 470 00:51:40,944 --> 00:51:42,344 O inchaço diminuiu. 471 00:51:46,073 --> 00:51:50,504 Achei que era imperativo aceitar a oferta do primeiro-ministro... 472 00:51:50,824 --> 00:51:53,397 e anunciar minha candidatura. 473 00:52:02,664 --> 00:52:05,544 Vou buscar o voto democrático... 474 00:52:05,664 --> 00:52:09,024 com a promessa de que no final do mandato de quatro anos... 475 00:52:09,384 --> 00:52:13,482 Atenas ficará irreconhecível. Será uma nova Atenas. 476 00:52:16,704 --> 00:52:18,812 Como prefeito de todos os atenienses... 477 00:52:19,304 --> 00:52:22,504 Prometo limpar nossa cidade. 478 00:52:22,544 --> 00:52:25,344 Será reformado, mais bonito e mais alto. 479 00:52:25,824 --> 00:52:28,624 Ele poderia até fazer um discurso em seu armário... 480 00:52:29,224 --> 00:52:32,745 Sobre cães e gatos ou ratos e morcegos. 481 00:52:33,104 --> 00:52:34,144 E mais uma coisa: 482 00:52:34,944 --> 00:52:39,184 mais uma coisa. Havia um grande homem... 483 00:52:39,424 --> 00:52:40,824 um visionário... 484 00:52:41,064 --> 00:52:44,984 que foi fundamental na formação minha filosofia atual... 485 00:52:45,024 --> 00:52:46,584 para a nossa nova Atenas... 486 00:52:46,824 --> 00:52:50,612 Yannis Kemeras, a quem devo muito. 487 00:52:51,504 --> 00:52:54,624 Dimitris... me escute, filho... 488 00:52:54,904 --> 00:52:57,784 infelizmente, seu pobre pai não estará aqui ter a alegria de estar conosco... 489 00:52:57,824 --> 00:53:01,902 na abertura de seu novo prédio. 490 00:53:02,384 --> 00:53:05,944 Seu sonho se tornará realidade. O edifício será concluído. 491 00:53:05,984 --> 00:53:09,944 A minha promessa eleitoral é que quando eu for eleito... 492 00:53:10,184 --> 00:53:13,464 será a nova prefeitura da nova Atenas. 493 00:53:16,944 --> 00:53:18,780 Você está satisfeito, filho? 494 00:53:32,704 --> 00:53:34,694 Estou com sífilis! 495 00:53:51,464 --> 00:53:56,904 É apenas uma infecção que coincidiu com o esgotamento. 496 00:53:56,944 --> 00:53:58,504 Nada com que se preocupar. 497 00:53:58,544 --> 00:54:01,824 vou passar uma receita para antibióticos por 20 dias. 498 00:54:02,144 --> 00:54:04,304 Você pode se vestir. 499 00:54:04,544 --> 00:54:07,505 E cuide do seu Willy, é o seu bem mais valioso. 500 00:54:13,584 --> 00:54:15,064 Bem? Ele cortou? 501 00:54:15,104 --> 00:54:16,944 - Vá e pegue ele. - Sim, senhor. 502 00:54:16,984 --> 00:54:19,504 - Apóstolos? - Está tudo bem. 503 00:54:20,584 --> 00:54:21,939 Mil obrigados. 504 00:54:23,624 --> 00:54:25,504 Eu não sei o que Eu passaria sem você. 505 00:54:26,064 --> 00:54:30,104 Afinal, eu não fiz nada de especial, esses são problemas dos homens. 506 00:54:34,784 --> 00:54:39,424 Os cidadãos de Atenas merecem viver em uma cidade funcional... 507 00:54:41,664 --> 00:54:43,336 Uma cidade contemporânea... 508 00:54:43,784 --> 00:54:45,128 numa nova Atenas. 509 00:54:47,064 --> 00:54:49,064 "APOSTOLOS DEDES" "para uma nova Atenas" 510 00:56:04,224 --> 00:56:07,770 Vaso! Traga-me meu terno, por favor. 511 00:56:22,464 --> 00:56:23,732 Volte aqui. 512 00:56:23,904 --> 00:56:25,784 Você vai sair assim? 513 00:56:25,824 --> 00:56:28,494 É melhor do que caminhar por aí como ele. 514 00:56:29,184 --> 00:56:30,433 Como quem? 515 00:56:40,384 --> 00:56:41,744 Você está ferrado, Kemeras. 516 00:56:42,384 --> 00:56:45,184 Olha, são os viados. 517 00:56:53,464 --> 00:56:56,664 Você simplesmente não pode ficar longe da escola, você pode? 518 00:56:56,704 --> 00:56:57,464 Qual é o seu problema, almôndega? 519 00:56:59,904 --> 00:57:00,917 Vou te mostrar quem é uma almôndega! 520 00:57:06,464 --> 00:57:09,384 Por que você não poofters fazem uma caminhada? 521 00:57:09,424 --> 00:57:11,624 Seis de vocês enfrentar duas fadas? 522 00:57:11,664 --> 00:57:13,144 Ei, volte aqui... 523 00:57:44,184 --> 00:57:47,808 Muito bem, pessoal. Você é digno e corajoso. 524 00:57:49,184 --> 00:57:50,150 É Xênia. 525 00:59:19,504 --> 00:59:21,732 - O que aconteceu? - Nada. 526 00:59:22,984 --> 00:59:26,401 - Que nada? - Nada. 527 00:59:27,984 --> 00:59:29,344 Dimitris. Dimitris. 528 00:59:31,584 --> 00:59:34,031 Dimitris, considere meus sentimentos também. Eu não sou feito de aço. 529 00:59:34,264 --> 00:59:37,144 Se você tiver um problema, vamos discutir isso. 530 00:59:37,904 --> 00:59:41,744 - Você não pode ir para a casa dele? - Apostolos e eu somos casados. 531 00:59:42,104 --> 00:59:44,464 - Você me perguntou? - Eu fiz, e você concordou. 532 00:59:46,424 --> 00:59:48,492 Deve ter esquecido. 533 01:00:04,053 --> 01:00:06,657 Você é um menino crescido agora e você deve ser justo. 534 01:00:07,144 --> 01:00:10,141 Sua mãe sofreu muito. Não faça ela se sentir mal. 535 01:00:10,984 --> 01:00:14,660 Podemos conversar sobre as coisas se você sentir necessidade... 536 01:00:14,664 --> 01:00:16,446 de homem para homem. 537 01:00:16,464 --> 01:00:18,864 Sempre que você tiver um problema ou uma necessidade... 538 01:00:19,944 --> 01:00:21,390 venha até mim. 539 01:00:25,064 --> 01:00:27,224 Não ande por aí sem as calças... 540 01:00:27,384 --> 01:00:29,692 e quando você trepa, faça isso silenciosamente. 541 01:00:31,144 --> 01:00:32,292 Acordado. 542 01:00:33,784 --> 01:00:34,584 Algo mais. 543 01:01:56,544 --> 01:01:59,184 Aí está a nova Atenas, mas para onde vamos agora? 544 01:01:59,344 --> 01:02:01,864 Você deve se opor tudo Ilías? 545 01:02:02,024 --> 01:02:04,904 Estou feliz pela visão do seu irmão está se materializando. 546 01:02:05,104 --> 01:02:07,624 - Realmente? - Mas por que uma prefeitura? 547 01:02:07,864 --> 01:02:09,904 Seria um bom lugar para morar. 548 01:02:10,224 --> 01:02:12,024 O homem já esteve na lua... ou quase... 549 01:02:12,184 --> 01:02:15,104 e você ainda espera soluções através da política? 550 01:02:15,344 --> 01:02:18,224 Primeiro, devemos estar verdadeiros para nós mesmos. 551 01:02:18,424 --> 01:02:20,704 Corte essa porcaria de hippie. Nós mesmos? 552 01:02:21,144 --> 01:02:23,864 Assim que Papandreou entrar, o rei dará um golpe. 553 01:02:24,064 --> 01:02:27,424 Os comunistas chegarão primeiro, então nunca houve eleições. 554 01:02:27,624 --> 01:02:29,984 Você vê comunistas em todos os lugares. 555 01:02:30,024 --> 01:02:31,064 Fique cheio. 556 01:02:36,024 --> 01:02:40,104 O que seu padrasto diz? Vamos, conte-nos! 557 01:02:40,944 --> 01:02:44,144 Quem sabe? Ele está ocupado namorando a mãe. 558 01:02:44,224 --> 01:02:45,384 E a visita de Kennedy? 559 01:02:45,544 --> 01:02:49,944 Kennedy veio pegar Onassis por causa de Jackie! 560 01:02:50,064 --> 01:02:53,304 - A Grécia significa uma merda para ele. - O que Jackie fez com você? 561 01:02:54,184 --> 01:02:57,504 Todo mundo está no limite, mas as coisas estão melhorando, certo? 562 01:02:57,704 --> 01:03:00,771 Chegou a nossa hora. Abaixo os antigos! 563 01:03:05,424 --> 01:03:08,384 E aí? Na pior das hipóteses você vai nunca mais foda. 564 01:03:08,504 --> 01:03:09,471 Pare com isso. 565 01:03:09,824 --> 01:03:11,984 Atenas é pequena. Olhe mais longe. 566 01:03:12,144 --> 01:03:14,504 Até Psimikakis ganhou uma garota! 567 01:03:14,824 --> 01:03:16,864 De repente você é um homem, e eles estão confusos. 568 01:03:17,224 --> 01:03:19,449 Vamos tentar uma mudança de cenário. 569 01:03:25,704 --> 01:03:27,544 Desaparece, seu canalha. 570 01:03:27,584 --> 01:03:30,664 Com conversa rápida e sexo, mudaremos o cosmos. 571 01:03:31,224 --> 01:03:33,257 Eu sei! Faça uma festa e convide garotas. 572 01:03:33,904 --> 01:03:37,464 Sim, idiota, naquele grande e velho casa enquanto os mais velhos estão fora. 573 01:03:37,504 --> 01:03:41,527 - Vamos nos divertir muito. - Estou dentro! 574 01:03:43,944 --> 01:03:46,548 É aqui que está, meu corajoso amigo. 575 01:03:53,784 --> 01:03:55,244 Ei, como vai? 576 01:03:55,984 --> 01:03:58,611 - Tudo bem, e você? - Legal. 577 01:04:23,179 --> 01:04:26,424 - Não faça isso, eles são vagabundos. - Afaste-se, mulher. 578 01:04:26,584 --> 01:04:29,304 - Aqui vamos nós outra vez. - Calem a boca, seus vagabundos! Quieto! 579 01:04:31,864 --> 01:04:34,664 - Vocês não são gregos, vocês são uma escória. - Entre, Yorgos! 580 01:04:35,064 --> 01:04:37,091 Seus dias estão contados, fóssil. 581 01:04:47,464 --> 01:04:48,616 Ei, Mangy, aqui. 582 01:04:52,384 --> 01:04:53,741 Vamos, vira-lata. 583 01:04:54,984 --> 01:04:56,299 Venha aqui, garoto... 584 01:04:57,024 --> 01:04:58,137 Vamos, Mangy! 585 01:05:17,664 --> 01:05:18,424 Você está louco? 586 01:05:20,104 --> 01:05:21,553 Vamos, cara. 587 01:05:25,944 --> 01:05:28,019 O grego está pronto para ir. 588 01:05:45,144 --> 01:05:47,143 Tem certeza que não pode vir? Vamos nos divertir. 589 01:05:47,544 --> 01:05:49,143 Eu tenho que estudar. 590 01:05:49,864 --> 01:05:52,292 Deixei dinheiro na cômoda caso você precise de alguma coisa. 591 01:05:53,344 --> 01:05:55,188 Cuide da vovó. 592 01:06:07,504 --> 01:06:08,955 Tchau, grandalhão. 593 01:06:16,064 --> 01:06:20,144 Pegue o dinheiro da cômoda e tire Vaso... 594 01:06:20,264 --> 01:06:21,350 até de manhã. 595 01:06:34,384 --> 01:06:35,866 Você não convidou ninguém dos nossos colegas de classe, Kemeras? 596 01:06:40,824 --> 01:06:43,886 - Não há alguns extras? - Sim, cara, legal. 597 01:06:43,944 --> 01:06:45,925 Você se lembra de Maria? 598 01:06:48,064 --> 01:06:49,991 Quão baixo alguém pode ir? 599 01:06:51,304 --> 01:06:55,337 - Esta é a sua casa? - Não é bom o suficiente para você? 600 01:06:55,584 --> 01:06:59,624 - Vejo que você também decaiu. - Acompanhe os tempos, garota. 601 01:07:01,184 --> 01:07:02,270 Não deixe ela chegar até você. 602 01:07:19,064 --> 01:07:21,511 - Devo mudar a música? - Não, é legal. 603 01:07:53,027 --> 01:07:58,250 Estou voando, cara. LSD. 604 01:07:58,424 --> 01:07:59,184 Não! 605 01:08:01,785 --> 01:08:02,916 Estou voando com ácido. 606 01:08:06,184 --> 01:08:07,664 O que você está fazendo? Você está louco? 607 01:08:08,544 --> 01:08:11,504 - Vamos, pessoal. - Relaxe, tem montes aqui. 608 01:08:13,944 --> 01:08:14,744 O que aconteceu, cara? 609 01:08:20,584 --> 01:08:21,828 Que palhaço! 610 01:08:23,504 --> 01:08:24,730 Ah, Senhor! 611 01:08:28,504 --> 01:08:30,977 Por que diabos saímos? 612 01:08:34,904 --> 01:08:36,784 O que vamos fazer? 613 01:08:36,904 --> 01:08:38,464 Pare de choramingar e traga esse fio. 614 01:08:50,104 --> 01:08:54,276 - Vá em frente, Gina. - Sim, chefe. 615 01:09:00,184 --> 01:09:02,838 Posso ajudar, Michalis? Eu sou muito útil... 616 01:09:04,744 --> 01:09:06,300 Veja o garoto. 617 01:09:08,704 --> 01:09:10,664 O garoto realmente estragou tudo. 618 01:09:25,824 --> 01:09:29,187 Sinto muito, Dimitris. Eu não conhecia esses caras. 619 01:09:29,624 --> 01:09:33,941 Eu aposto. Você os usa e então você os beija. 620 01:09:34,504 --> 01:09:36,175 Cuidado com a boca, garoto. 621 01:09:36,264 --> 01:09:38,264 Sem mim, você ainda estaria jogando bolinhas de gude. 622 01:09:40,224 --> 01:09:43,099 E você estaria perguntando a todos para apostilas, não só eu. 623 01:09:43,904 --> 01:09:46,287 Foda-se, idiota. 624 01:10:15,150 --> 01:10:18,384 Você não tem respeito? Nem mesmo para propriedade familiar? 625 01:10:18,504 --> 01:10:20,491 Fazendo da casa um bordel! 626 01:10:21,264 --> 01:10:23,541 Respeite-nos ou entre ao vivo com os vagabundos! 627 01:10:40,464 --> 01:10:42,945 Por que você chateia sua mãe, Dimitris? 628 01:10:43,544 --> 01:10:46,577 - Você faz isso de propósito? - Isso é tudo que você tem a dizer? 629 01:10:48,064 --> 01:10:52,024 Você fica de castigo por uma semana. Você me força a fazer isso. 630 01:10:52,344 --> 01:10:55,304 Você sabe que eu acredito firmemente na liberdade pessoal... 631 01:10:55,824 --> 01:11:00,886 mas às vezes é preciso ser privado dele para apreciá-lo. 632 01:11:02,144 --> 01:11:03,293 Foda-se. 633 01:11:05,424 --> 01:11:06,482 O que você disse? 634 01:11:10,784 --> 01:11:12,076 Tudo bem... 635 01:11:13,144 --> 01:11:16,058 Eu ficarei em... mas vocês dois saiam. 636 01:12:13,944 --> 01:12:18,291 "Não deixe isso te derrubar. Psimikakis ainda está por aí." 637 01:12:47,704 --> 01:12:50,904 O que você está fazendo, Ilías? Ele está sendo punido. 638 01:12:51,144 --> 01:12:52,984 Diga a ele para punir seu próprio filho. 639 01:12:53,024 --> 01:12:55,304 Temos assuntos familiares para discutir. 640 01:12:55,984 --> 01:12:57,889 Não vamos demorar. 641 01:13:00,984 --> 01:13:03,131 - Tchau, Vasso. - Tchau, senhor. 642 01:13:05,424 --> 01:13:06,574 Adivinha o que eu encontrei, 643 01:13:08,784 --> 01:13:10,131 Espere, fica melhor. 644 01:14:31,384 --> 01:14:34,824 Eu tento tornar sua vida melhor, e você destrói tudo. 645 01:14:37,904 --> 01:14:39,784 O que você está tentando provar? 646 01:14:40,064 --> 01:14:41,611 Que você é um rebelde? 647 01:14:43,704 --> 01:14:47,650 Você viu como eles são. Eles roubaram toda a nossa prata. 648 01:14:48,504 --> 01:14:53,047 Desde que papai morreu, tudo que você se importa sobre é a sua maldita prata. 649 01:14:54,864 --> 01:14:57,205 Você se tornou insensível, Dimitris. 650 01:15:05,184 --> 01:15:06,657 Eu o vi. 651 01:15:07,784 --> 01:15:09,405 Quem você viu? 652 01:15:10,104 --> 01:15:12,869 Pai. Eu tinha esquecido dele. 653 01:16:11,024 --> 01:16:12,464 Estarei de volta em uma hora. 654 01:16:25,744 --> 01:16:29,139 - São os comunistas. - Os comunistas têm tanques? 655 01:16:31,384 --> 01:16:33,343 Eles vão cortar nossas gargantas novamente. 656 01:16:35,584 --> 01:16:37,205 O que vai acontecer, senhora? 657 01:16:52,944 --> 01:16:54,344 O que está acontecendo? 658 01:16:54,464 --> 01:16:57,744 É um golpe. Não vamos preocupe-se prematuramente. 659 01:16:58,064 --> 01:17:01,704 Com tanques na porta? Essas comunidades... 660 01:17:01,744 --> 01:17:03,464 use o cabide... vá buscá-los! 661 01:17:03,584 --> 01:17:06,349 Não é o comunista. Muito pelo contrário. 662 01:17:06,464 --> 01:17:08,695 Temos que ficar calmos. 663 01:17:10,504 --> 01:17:11,464 "Decreto real: 664 01:17:12,904 --> 01:17:15,424 “De acordo com o artigo 91.º da Constituição..." 665 01:17:15,784 --> 01:17:17,904 "e de acordo com um iniciativa do governo..." 666 01:17:18,664 --> 01:17:20,704 "os seguintes artigos são imediatamente suspenso:" 667 01:17:21,064 --> 01:17:27,431 "5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18," 668 01:17:27,824 --> 01:17:32,040 - O que você está fazendo? - Fazer a barba para ir ao escritório. 669 01:17:32,104 --> 01:17:35,024 Você está bravo? E se eles prenderem você? 670 01:17:35,144 --> 01:17:39,304 Não vou ficar trancado em minha casa. Vou esperar por eles no meu escritório. 671 01:17:40,544 --> 01:17:41,809 Eu estou indo para a escola. 672 01:17:42,464 --> 01:17:44,944 - Você não vai embora! - Calma, mãe. 673 01:17:45,024 --> 01:17:48,704 "Por ordem de Constantino, rei dos helenos." 674 01:17:49,704 --> 01:17:52,535 Legal, não há escola hoje, Kemeras. 675 01:18:00,904 --> 01:18:02,184 - O que está acontecendo? - Confisco. 676 01:18:02,584 --> 01:18:05,295 - Confiscando o quê? - Entregue esse papel! 677 01:19:05,864 --> 01:19:06,944 Esfaqueie com isso! 678 01:19:07,824 --> 01:19:09,144 Bom. Mate, mate! 679 01:19:09,864 --> 01:19:13,064 Matar! Agora! 680 01:19:13,264 --> 01:19:15,104 Mate-o! Sim! 681 01:19:16,344 --> 01:19:18,504 Mate-o! Agora! 682 01:19:19,064 --> 01:19:19,984 Mate-o! Sim! 683 01:19:21,824 --> 01:19:22,784 Mate-o! Agora! 684 01:19:31,784 --> 01:19:35,145 Levante-o, devagar e com firmeza. 685 01:19:35,904 --> 01:19:37,571 Olhe para esses idiotas. 686 01:19:38,704 --> 01:19:40,681 Vá com calma, cara. 687 01:19:41,864 --> 01:19:45,184 - Michalis, você viu Antonis? - Não, ele desapareceu. 688 01:19:45,224 --> 01:19:49,352 Observe todos eles evaporarem agora. Eles estão todos conversando. 689 01:19:50,304 --> 01:19:54,936 Percebo que Dedes não foi preso. Por quê? 690 01:19:58,104 --> 01:20:02,119 "SEDE DA POLÍCIA" 691 01:20:15,264 --> 01:20:16,774 "O amigo das massas." 692 01:20:57,031 --> 01:20:59,803 - Sozinho! - Vamos, você! 693 01:21:00,024 --> 01:21:01,413 Vá em frente. 694 01:21:10,824 --> 01:21:12,544 - Senha? - Dimitris. 695 01:21:12,664 --> 01:21:13,464 Lema? 696 01:21:14,984 --> 01:21:16,264 Tudo bem, passe... 697 01:21:17,744 --> 01:21:18,744 E aí, garoto? 698 01:21:19,504 --> 01:21:21,365 Você estava preocupado comigo? 699 01:21:23,784 --> 01:21:27,064 Relaxe, eles estão muito ocupados perseguindo canhotos... 700 01:21:27,184 --> 01:21:29,424 se preocupar com sacos de sujeira. 701 01:21:29,464 --> 01:21:33,384 Eu sei. Eles agarraram Michalis e espancá-lo. 702 01:21:33,864 --> 01:21:36,384 Besteira, cara. Quando? 703 01:21:42,767 --> 01:21:44,402 Eu cuspo em você, verme! 704 01:21:45,344 --> 01:21:47,026 Reúna esses vagabundos. 705 01:21:49,764 --> 01:21:50,864 Tome isso agora. 706 01:21:54,984 --> 01:21:56,745 Deixe-me ir. 707 01:21:57,824 --> 01:22:01,228 Onde está meu corajoso jovem? Onde está você, meu bom amigo? 708 01:22:08,504 --> 01:22:09,691 Escumalha! 709 01:22:12,784 --> 01:22:15,335 Solte-o! Ele é filho do prefeito Dedes! 710 01:22:18,424 --> 01:22:20,818 - Eu não sou filho dele. - Quem é você? 711 01:22:21,704 --> 01:22:22,864 Meu nome é Kemeras. 712 01:22:25,584 --> 01:22:29,341 Minha mãe é casada ao Sr. Dedes. 713 01:22:31,824 --> 01:22:34,491 Vá embora, idiota. Cai fora. 714 01:22:54,504 --> 01:22:57,386 Cuidado, garoto Não se mate. 715 01:22:58,184 --> 01:23:01,370 Eu não posso fazer isso. Especialmente agora. 716 01:23:01,624 --> 01:23:04,664 Eles vão espancá-lo até virar polpa. Eles vão torturá-lo. 717 01:23:05,104 --> 01:23:07,191 Eu gosto de você amigo mas ele pediu por isso. 718 01:23:07,504 --> 01:23:09,384 Quero que sejamos amigos... 719 01:23:09,544 --> 01:23:12,544 mas não corra para mim com cada confusão. 720 01:23:12,784 --> 01:23:16,309 E o Michalis? Ele também pediu isso? 721 01:23:31,904 --> 01:23:33,298 Volte para dentro, Vaso. 722 01:23:41,944 --> 01:23:45,024 Eles perguntaram ao Apóstolos estar no governo. 723 01:23:45,624 --> 01:23:47,369 Coloque-se no lugar dele. 724 01:23:49,024 --> 01:23:51,838 Amanhã eles vão para torná-lo oficial. 725 01:23:52,138 --> 01:23:54,243 Mais tarde, ele resolverá seu amigo. 726 01:23:54,344 --> 01:23:55,673 Será tarde demais. 727 01:23:56,344 --> 01:23:58,194 Dimitris, você deve seja mais compreensivo. 728 01:23:58,904 --> 01:24:00,676 Seu pai faria continuaram construindo. 729 01:24:01,704 --> 01:24:03,850 Os homens sempre olham para frente. 730 01:24:07,584 --> 01:24:08,925 As coisas vão dar certo. 731 01:24:14,424 --> 01:24:17,360 Você não tem vergonha, deixando não-comunitários entrar aqui? 732 01:24:17,864 --> 01:24:19,354 Eu já te contei como é. 733 01:24:20,184 --> 01:24:22,624 Na minha época, só deixamos entrar almirantes e superiores. 734 01:24:22,664 --> 01:24:25,174 Se você não se importa, apenas fique fora disso. 735 01:24:49,824 --> 01:24:51,785 Você vai usar algo legal? 736 01:25:04,144 --> 01:25:06,583 As coisas vão melhorar, você verá. 737 01:25:06,904 --> 01:25:10,004 Nós vamos intervir e trazer Michalis de volta. 738 01:25:45,184 --> 01:25:46,405 Vaso? 739 01:25:47,144 --> 01:25:49,470 O que você fez com meu roupão? 740 01:26:05,104 --> 01:26:08,090 - Boa noite. - Olá e seja bem-vindo. 741 01:26:09,464 --> 01:26:11,846 - Olá, prefeito. - Bem-vindo. 742 01:26:18,944 --> 01:26:22,024 - Meu caro senhor. - Como vai você? 743 01:26:22,024 --> 01:26:24,784 Estou bem, e você? Vamos lá. 744 01:26:25,624 --> 01:26:28,257 - Como vai você? - Multar. Que bom ver você. 745 01:26:28,544 --> 01:26:30,229 Olá, filho. 746 01:26:33,464 --> 01:26:35,622 Entre. Por aqui. 747 01:26:42,304 --> 01:26:45,344 - A sopa acabou bem. - A concha, Gina. 748 01:26:45,464 --> 01:26:46,977 Estou quase terminando com a salada. 749 01:27:09,864 --> 01:27:11,365 Certo, vamos. 750 01:29:54,064 --> 01:29:55,264 Quem tem sífilis? 751 01:29:55,464 --> 01:29:56,568 O que? 752 01:29:57,584 --> 01:29:58,344 Cale-se. 753 01:31:44,143 --> 01:31:45,924 Ouvir! 754 01:31:46,824 --> 01:31:51,476 Ouça o vento subindo das profundezas dos tempos. 755 01:31:52,384 --> 01:31:55,144 Esparta nos acena. 756 01:32:00,904 --> 01:32:05,224 A virtude helênica tem sempre foi marcial. 757 01:32:21,744 --> 01:32:23,584 Movendo-se com ordem! 758 01:32:23,664 --> 01:32:24,784 Depressa, depressa! 759 01:32:26,024 --> 01:32:27,899 Segure essas tochas. 760 01:32:28,424 --> 01:32:30,461 Não se queimem. 761 01:32:30,984 --> 01:32:32,944 Mais suas bundas! Cuidado com as barracas! 762 01:32:32,984 --> 01:32:34,944 Yannis se arrume. Você também, Lassie. 763 01:32:35,184 --> 01:32:36,965 Acima! Acima! Atenção! 764 01:32:42,224 --> 01:32:43,344 Onde você está indo? 765 01:32:49,784 --> 01:32:50,577 Vá em frente. 766 01:32:50,944 --> 01:32:52,021 Depressa, depressa! 767 01:32:52,744 --> 01:32:55,144 Coloquem seus capacetes, vocês muitos. 768 01:32:55,384 --> 01:32:57,310 Continue andando, continue andando! 769 01:33:00,064 --> 01:33:03,612 "Fomos nós que inventamos a democracia." “Fomos nós que decidimos aboli-lo…” 770 01:33:06,665 --> 01:33:09,081 "pois degenerou na anarquia..." 771 01:33:18,184 --> 01:33:20,902 Lanças em linha reta! Em linha reta! 772 01:33:28,584 --> 01:33:29,624 Pressa! 773 01:33:30,944 --> 01:33:33,523 Continue andando! Continue andando! 774 01:33:45,504 --> 01:33:47,369 Lanças em linha reta. 775 01:33:50,024 --> 01:33:52,725 - Coloque seu capacete, garoto. - Capacete colocado! 776 01:34:17,984 --> 01:34:21,240 “Com nosso espírito marcial…” 777 01:34:21,264 --> 01:34:25,464 "e a recente revolução pelas nossas forças armadas..." 778 01:34:25,544 --> 01:34:27,527 "nós esmagamos anarquia e comunismo." 779 01:34:37,104 --> 01:34:37,984 “Com nosso espírito marcial…” 780 01:34:38,064 --> 01:34:40,464 "nossa virtude militar é a base..." 781 01:34:40,544 --> 01:34:44,904 "da existência da nossa nação e 3.000 anos de história." 782 01:34:44,944 --> 01:34:47,104 "A inspiração por trás Termópilas..." 783 01:34:47,144 --> 01:34:52,064 "Maratona, Navarino, Vitsi, e Grammos. 784 01:34:52,304 --> 01:34:54,624 "E abriu o caminho..." 785 01:34:54,664 --> 01:35:00,793 "para uma Grécia de gregos cristãos: patriótico, moral e puro." 786 01:35:11,264 --> 01:35:13,005 Durante a ditadura, "Celebração" foi realizada... 787 01:35:13,104 --> 01:35:15,249 para exaltar o "Virtude militar dos helenos". 788 01:35:15,504 --> 01:35:17,283 Eles eram uma ideologia vitrine para o regime. 789 01:35:17,424 --> 01:35:18,944 A participação era obrigatória.